ترجمه و زیرنویس از «مهدیه و پریسا» www.seouldl.ir - سایت سئول دی ال
مطمئنامیدونی چرا خواستم بیای
داپونگ به من حمله کرد
امادلیلش توبودی
میخوام برای همیشه تمومش کنم
نظرتوچیه؟
(قسمت 12)
بله پارک مینهوام
بله، کارآگاه کیم.
باخانواده ش حرف میزنم
فعلا درحال صحبتیم نمیتونم جواب قطعی بدم
وقتی به نتیجه رسیدیم بهتون اطلاع میدم
خدا حافظ.
اگه اسمش بعنوان استادخشن دربره
باشگاهتون درخطر میوفته
_اونم تحت تاثیر قرار میگیره منظورت؟
ساده است.
دیگه راجب اون بازی حرفی نزنین
اون بازیو و کاملا فراموش کنیئ
واین شامل خانواده و اطرافیانتم میشه
حتما همیشه ناراحتت میکنه
بله، گوم بیول چطوره؟
اون دوباره معده درد گرفته
اون بخاطر اماده سازی عروسی استرس داره
ازمایشاتموم بشه برمیگردیم خونه نگران نباش
باشه بابا خداحافظ
فکرنکنم تواصلا وجدان داشته باشی
اومدی مطمئن بشی که دارم فیلم بازی میکنم یانه؟
_حقیقت داره واقعیت؟؟
اگه همچین رفتاری کنی من دیگه حرفی ندارم بزنم
همه راجبش ازت سوال میکنن؟
باخودت فکرکردی منوفراموش میکنم؟
توتوی مسابقه تقلب کردی
کدوم تقلب؟
اداعای پوچ وبی معنی
بقیه ازت خواستن دیگه راجب اون مسابقه حرف نزنی؟
_اعتمادبه نفسشو نداری؟ نه
نمیشه گفت که ندارم
من سعی می کنم در موردش فکرنکنم
ولی نمیتونم فکردیگرانو کنترل کنم
توباید مسئولیت شستوشوی مغزیشونوعهده بگیری
بهش خیلی خوب فکرکن
اگه نمیتونی انجامش بدی برگرد خونه من خیلی کاردارم
بیا انجامش بدیم
مینهوبیا به توافق برسیم
فکرکنم منظوری داری؟
این بخاطرباشگاهه یا داپونگ؟
هر دو.
این توافق نامه
خیلی تغییرکردی خوب راهویادگرفتی
شاید واقعا بزرگ شدی
امضاش میکنم
وقتی وکیلم اومد میتونی انجامش بدی
وقتی 10 سالم بود پدرم فوت کرد
من سرپرست خاناده شدم مجبوربودم پول دربیارم
خانواده ام نیاز به غذا داشتن
بخاطرهمین رفتم تونساجی کارکردم
درروز فقط2ساعت میخوابیدم
دستم زخمی شد یبارچون خوب نخوابیده بودم
خیلی درد داشت
اون لحظه فکرمیکردم بمیرم
_میشه ببینمش؟ _البته
زخمش از بین رفته چون عمل جراحی انجام دادم
اها.یه چیزایی هم راجب بعد موفقیتتون بگید
اززمانی که کارمد روشروع کردین
ازهمون اولش
خب من یه تصادف بد داشتم وسرم ضربه دید
واقعا چیزی از اون زمان یادم نمیاد
میتونی یه چیزی براش سرهم کنی؟
من؟
وقتی داری مینویسی
میتونی از تخیلات خودت استفاده کنی؟
یه داستان دربیاری 73 00: 04: 26،262 -> 00: 04: 30،262 داستان های سرگرم کننده که مردم حوصله شون سرنره ازخوندن کتاب
_سرگرمبشن دیگه_میفهمم
مثل درام حماسی و
اپراسرگرم کننده س
حدس میزنم باهاش سرگرم میشن
میدونستم باهم تفاهم داریم
اما رئیس پارک ...
راستی میخواستی اتاق مخفیو ببینی نه؟
میتونم؟
وقتی یه شاهکاربنویسی بهت نشون میدم
پس تمام تلاشتو بکن
باشه.
بخاطر همین دیروز گوشیتو جواب ندادی؟
منم بیام بیمارستان؟
باشه. ببخشید
من بعدکار میام
- وکیل شما اینجاست - باشه. گوم بیول
- خوش آمدید، وکیل چو. - سلام.
بدموقع بهتون زنگ زدم
ممنونم که اومدین
- چیزی نیست. - بشین.
یه توافق نامه برای پرونده اتهامه
_میخوام که شمابهش نگاه کنید، _حتما
(توافق)
(مهاجمان: جنگ دا پوونگ، چوی هان جوی)
ببخشیدیه لحظه
بله، رئیس جانگ.
واسه چی اومدی؟
امروز بهم زنگ زدوگفت بیام
نمیدونستم توهم اینجایی
ازت خواست خسارت بدی؟
دلیلش منم
نگران من نباش عین یه وکیل باش
- باشه؟ - هان جو
_این درسته؟ _اره
متاسفم.
میتونیم ادامه بدیم؟
مشکلی هست؟
"اگر کسی ادعای مربوط به مسابقه جعلی را ذکر کند،"
"این توافقنامه لغو خواهد شد."
"بنابراین، جنگ دا پوونگ را می توان برای خشونت متهم بشه"
چیزی راجب چویی هانجو ننوشته
اگه اقای چویی این توافق نامه روامضا کنید
به طور قانونی هم محدود میشید
اگه بعدها حرفی زده شه ممکنه شما
متهم به اتهام دروغ بشین
اینارو تایید میکنید؟
بله، تایید میکنم
اگه این اتهامات دروغ نباشن وشماراست بگید چی؟
اگه اونا نادرست نباشن؟
شما بازم متهم میشین
همه ش همین بود؟
درسته خودشه
اگه این مورد رو تایید نکنم
بازم توی دادگاه متهم میشم؟
قانون میتونه باهرچیزی تغییر کنه
بهتره همه شرایطو بخونه
درک میکنم گیج شدین
همه چیز واضحه
بنابراین مطمئنا اون هیچ کاری نمیکنه که متهم بشه
اینایی که گفتین همهش درسته
اگه توافق کردین من دیگه برم خیلی کاردارم
متشکرم بیا باهم غذا بخوریم
(چوی هان جو)
هرباری که راجب مسابقه چیزی بشنوم
این توافقنامه لغو میشه
_اگه تموم شد من برم _یه چیز دیگه
مطمئن شو دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
اگه هم همودیدیم بیا جوری رفتار کنیم همو نمیشناسیم
مطمئنم دیگه همونمیبینیم
اما اگه منو دیدی سعی کن ازم فرار کنی
من هرگزنمیخوام دوباره ببینمت
اگه مشکلی ایجاد کنی توافق نامه لغو میشه
اگه میخوای باشگاهتو نگهداری به وعده ات عمل کن
توهم باید مراقب باشی اگه لغو بشه
داپونگ مجبورمیشه جریمه بده
منهم متهم میشم؟
وتوهم بعنوان یه متقلب تومسابقه شناخته میشی (مترجم:مهدیه؟پریسا)
فکرکنم توبیشترازما ناامید بشی
میخوام بیوگرافی تاعروسی تموم کنم
لطفا سریعتر عمل کن
_باشه_ممنون
گوشیمو تودفترجاگذاشتم
واقعا؟بروبرش دار
_ببخشیدبرمیگردم _مشکلی نیست
اون اینجا چیکارمیکنه؟
این چیه؟
توشرکت من چیکارمیکنی؟
_مینهومیخواست منو ببینه _چرا؟
_فکرنمیکنم شمادوتا ..
اگه کنجکاویدازخودش بپرسین
مینهوچیکارداره اخه؟
حتماتوازش چیزی خواستی
چیکارداری؟
من توراهم
بارئیس پارک هستم
اره خیلی زود میام
چطورجرات میکنی بهم زل بزنی
پدرت بهت یاد داده؟
_توی بی ادب _نه اون یاد نداد
اون بهم یاد داد احترام بزرگترمو نگهدارم
مهم نیست چه اشتباهی بکنن
توی بی ادب..
دیگه اینورا نبینمت
نه تنهامیاین سوسانگ جاعه
بلکه جرات میکنین اینجاهم بیاین
خدایا خیلی مزاحمین
هی اینجورادماروراه ندین
متاسفم، رئیس پارک.
ایش بیا سریع حرکت کنیم
سوارشو
پسر دشمن شما؟
نمیخوام توبیوگرافی بنویسیم
خانواده ام تمام نسل با اونا دعوا داشتن
چراباهم دشمن شدین؟
حرف زدن راجبش فقط هردومونو ناراحت میکنه
الان اوضاعت خوبه؟
_برای امتحان اماده ای؟ _بله؟
مطمئن نیستم قبول بشم
_چرا؟اعتمادبه نفس نداری؟
اعتمادبه نفس نداشتن خوب نیست
باید به خودت اعتماد کنی
پدرت بهت یاد داده؟
تو بی ادب ...
نه تنها میاین سوسونگ جاعه
حتی جرات میکنین اینجاهم بیاین
_عالیه _خیلی خوشمزه س
_اینم _مال کره س
این خیلی خوبه
یون بیول یادت نره به گوم بیول فرنی و داروبدی
اون الا خلقوخوی بدی داره باهاش بحث نکن
کجا میری؟
هی می مراسم دعا داره
بای
واقعا حل شد؟
قانون 3سال بخاطر حمله محدودمیکنه
اگه نظرشو عوض کنه تهدید کنه چی؟
اگه ازش سواستفاده کنه چی؟
چیزی که میخواد اینه کسی نفهمه تقلب کرده
مافقط باید اروم باشیم
حتی راجبش حرفم نزنیم؟
امیدوارم نبینمیمش
باشه من همه چیو فراموش میکنم
ایش خیلی بچه س
به هر حال، هان جو
ببخشید که توی اون موقعیت این کاروبرام انجام دادی
میجا اومده بود که شام بخوریم
من بهش نگفتم که نمیتونی بیای تنهامیرم
موفق باشی
امروز باهانجوشام میخورم
چرابااون؟
بنظرت چرایه دختروپسرباهم شام میخورن؟
_اینوازسرت بندازبیرون _خانم چویی
چطور می تونی اینطوری بگی
چه اشکالی داره بخوادبامن غذابخوره؟
مادرم گفته که
هانجودونگ جوامسال ازدواج کنن
امسال؟
چه عجله ای میتونه تا ژانویه صبرکنه
توچی میدونی اخه
مامانم گفت باهرکی جزدختردشمنمون بخوان میتونن ازداج کنن
امااون نباید هردختریوببینه
من بایدباهاش رف بزنم
- خانم چوی! - چی؟
_بیافرنی بخور _نمیخورم
قبل داروباید چیه چیزی بخوری
مامان گفت مطمئن بشم میخوری
چرامامان منوبه توسپرده ؟
میدونم ناراحتی ولی لطفا منم درک کن
برو بیرون.
وقتی خوردی میرم
بریزش دور
بخاطرمامان یکم بخور
گفتم ببرش
چراخودتوالکی مریزمیکنی واقعا نمیفهمی؟
داری اذیتم میکنی
ایش
فکرکردی ازت ممنونم؟
چفدردیگه باید مریض بشم؟
خدای من!
تمومش کن خوب میدونم چقدرازمن متنفری
اگه تونمیری بیرون خودم میرم
ایش
بریم کلیسای کاتولیک سئوچدانگ
بازم میریم کلیسای کاتولیک؟
عجله کن اگه میخوای به کلیسای پروتستان بیای
بیا بریم.
خدای من.
همه جا میخواد بره
ازدزد پولت خبری نشد؟
اصلا میتونید بگیریدش؟
میگیرمش
گوم بیول اون پولوبرای عروسیش اماده کرده بود
فکرمیکنی بتونی همه چیو اماده کنی؟
من نگرانم
نباش
من پول دارم.
اون پول عروسی نبود.
خیلی خسته ام
توخیلی بیخیالی
اگه من بودم دیوونه میشدم
من بودم تااخردنیادنبالش میگشتم
حتی توکل کشور عکسشو پخش میکردم
ازسمت تونل رفتی پاریس؟
سوئیس؟
حسودیم شد سوئیس جای زیباییه
شنیدم وین خیلی زیباس
من بیشتر موزه های هنری پاریسو دوست دارم
اگه وقت بشه میرم روم واونجاهم میبینم
نمیتونم دوماه بمونم بایدبرای عروسی خواهرم برگردم
(سفر به کتاب های تصویری اروپا با جنی براون)
چیکارکردی؟
_توپارش کردی؟ _اره من کردم
این یه معامله ست؟
برای اینکه حالتو بگیرم باید کاری کنم نتونی بری اروپا؟
بروبگو چیکار کردم بروبرو
جرا شکایت نمیکنی؟توکه خوب سخنرانی میکنی
اگه نمیخوای مریض بشی لطفا تمومش کن
اگه دوباره غ کنم خوشحالترم میشم
_دلت برای من میسوزه؟ خیل یمشغول بنظرمیای که
چرا وانمود میکنی نگران منی؟
همیشه فکر می کنی ...
توتنهاکسی هستی که مهمی
حتی الان که حق با من
توبا نگاه دلسوزی بهم نگاه میکنی نه؟
من دلم برات نمیسوزه
خواهردوقلو بدتراین اتفاق زندگیم بود
کدوم خواهربزرگتر؟
توهمیشه ادای خواهربزرگارودرمیاری ونادیده ام میگیری
وتوی دلت بهم میخندی
فکرکردی تورو نمیشناسم؟
_تمومش کن _چیوتموم کنم؟
توخوشحال که نمیتونم هدیه های عروسیو بخرم مگه نه؟
عالیه نه؟
تواصلا به منوشرایطم اهمیت نمیدی
امیدواری عروسیم بهم بخوره
خودموکنترل نمیکردم تاالان موهاشو کنده بودم
داره به من درس میده؟
خدای من.
چیشده؟
چی شد؟
چرا گریه می کنی؟
گریه نکن. بیابریم بیرون
وقتی مریضه چرا گریه میکنه؟
گفتم مواظبش باش چرا گریه میکنه؟
تویکم فرنی خوردی؟
نخوردی؟قرصاتو خوردی؟
خدای من.
توبرای خواهرمریضت فرنی و دارو نبردی؟
توخونه چه غلطی میکردی پس؟
اگه اینطوره پس برو بیرون
توباهش بحث کردی اشکشو دراوردی
چه غلطی میکنی؟
چرابخاطرهمه چی منو سرزنش میکنی؟
من یبارگریه کنم از من چیزی نمیپرسی
من چرا باید جلوی داروخوردنشو بگیرم؟
شماهمیشه منو مقصر مریض شدن اون میدونی
اگه اون کار اشتباه انجام بده منو مقصر میدونی
اگه صدمه ببینه بازم تقصیر منه
ازوقتی بدنیا اومدم یبارم سمتم نیومدی
من براتون چیم؟من حتی دخترتونم نیستم
هی اینا چیه میگی؟
اون ناراحته چون من پوسترشو پاره کردم
فقط بخاطر اون تیکه کاغذ
خواهرت مریضه
مادرت بخاطر پول هرکاری میکنه
بخاطرایناس سرزنش میکنمت
هنوزم میخوای بری؟
اون نمرده که مریضه
چی؟ مرگ؟
ایش تو
چطورمیتونی همچین چیزی به خواهرت بگی
مگه من ازت پول گرانبهای عروسی اونو گرفتم؟
من پولو گم کردم
درسته تقصیر منه
من یه مادر بی کفایتم
انقدراحمق بودم که پولمو ازدست دادم
متاسفم مجبورشدم ازت پول قرض کنم
همه ش تقصیرمنه
اینا همه ش بخاطر بی کفایتیه منه
مامان، بس کن
نمیخوادباهاش حرف بزنی
تومیتونی رویاتودنبال کنیو بری
نمیخوادبرای عروسی منم بیای
میتونی مدت طولانی بری
فکرکردی خیلی ادم خوبی هستی؟
چطورجرات میکنی این فکروکنی؟
توفقط وانمود میکنی خوبی
خیلی هم بی درک و نفهمی
مابهت سخت میگیریم اینو میخوای بگی؟
توگفتی من کسیم خانواده مونو بدبخت میکنم
اما فعلا که تواین کارو کردی
تواینکارومیکنیو خودتو میزنی به نفهمی؟
_هرجوردلت میخواد رفتارکن _مامان
بعدازدواجم من بخاطراین پاموتواین خونه نمیزارم
توواقعا کی هستی؟
تورابطه مادروفرزندیو متلاشی کردی
اون کتاب کمیک از مادروخواهرت برات مهم تره؟
اصلا اینا چین؟
اینا بی فایده ان
برو دیگه هم برنگرد
برو
مامان ...
آقای چوی، شما ممکن است به اتهام ...
تهمت به اقای پارک بازداشت بشین
اینو تایید میکنید؟
اگر توی دادگاه ببریم اینو مدرک به حساب میاد؟
قنون باهرچیزی ممکنه تغییرکنه
بهتره همه جوانبو درنظربگیرین
اگه این اتهاما دروغ نباشن چی؟
اگه دروغ نباشن
شما مقصر میشین
هان جو
سلام، چرا اینجایی؟
دیدم چراغا روشنه فهمیدم نرفتی خونه
بیا یدور بریم
چیزیت شد؟
من زیاد ورزش نمیکنم 393 00: 24: 57،762 -> 00: 24: 58،862 بیا بریم.
هان جو
چرا ازم نمیپرسی؟
توباید عصبانب باشی
وبپرسی چرااینکاروکردم
توبعنوان یه وکیل اونجا بودی
امامن یه بادراحمقم
تواونجابعنوان وکیل اومدی نه برادرمن
من نمیخوام رابطه مون خراب بشه
چراهمیشه خوبی؟
اگه ناراحتی بگو اگه عصبانیی دادبزن
اگه اشتباه میکنم بهم بگو چراحرفی نمیزنی؟
اگه بگم چیزی تغییر میکنه؟
اگه بهت بگم تمومش کن گوش میدی؟
اگه بگم جاسوسی ماروتوشرکتتون بکن اینکارومیکنی؟
اگه ازت بخوایم جاسوسی کنیو
ماممکنه برنده بشم
توهمچین
کاری میکنی؟
ترجمه و زیرنویس از «مهدیه و پریسا» www.seouldl.ir - سایت سئول دی ال
نمیخوام کار خطرناکی بکنم
من مطمئنم پدرومادرم همین فکرومیکنن
بیامروزو فراموش کنیم
وتوهم بایدمراقب توافق باشی
راجب بچه هام چیگفتی؟
توبچه های منوبا گی سوک همدست کردی؟
- مامان - گوم بیول بیدارشو
مامان
بیدارشو
من مادربی کفایتی هستم
به حدی احمق بودم که پولموگم کردم
متاسفم که مجبورشدم ازت پول قرض بگیرم
الو؟
کجایی؟
من خونه ام.
یه کاری دارم میتونی بیای بیرون؟
متاسفم نمیتونم
زیاد وقتتو نمیگیره فقط یه لحظه بیا
متاسفم اون روز بدباهات حرف زدم
میتونیم بعدا راجبش حرف بزنیم
چیزی شده؟
پی میخوای بهم بدی؟
نگاه کن
ایمن برای سفرته
این اولین سفرته فکرکردم به یه چمدون محکم نیاز داری
حتی اگه یه کامیونم از روش رد بشه نمیشکنه
یون بیول.
اشتباه کردم؟ میشه منوازاینجا ببری؟
ترجمه و زیرنویس از «مهدیه و پریسا» www.seouldl.ir - سایت سئول دی ال